1
00:01:19,500 --> 00:01:22,856
Ну разве это не прекрасно
и совсем пухлый?

2
00:01:23,020 --> 00:01:26,854
Новый год 1999,
новый век и новое тысячелетие.

3
00:01:27,219 --> 00:01:31,657
Давайте выпьем большой, жидкий тост
к глобальному миру и взаимопониманию.

4
00:01:31,820 --> 00:01:34,537
Браво! Ведь если история
учит нас всему,

5
00:01:34,698 --> 00:01:36,608
это то,
по словам Св. Бурта,

6
00:01:36,777 --> 00:01:40,085
«То, что нужно миру сейчас,
это любовь, сладкая любовь».

7
00:01:40,375 --> 00:01:42,495
- Слышишь, слышишь.
- Полная чушь.

8
00:01:42,659 --> 00:01:45,409
Если история нас чему-то научила,
это история человека

9
00:01:45,576 --> 00:01:48,374
это один длинный раунд
смерти и пыток,

10
00:01:48,536 --> 00:01:51,412
и сжигать людей как ведьм
только потому, что у них есть бородавка.

11
00:01:52,576 --> 00:01:54,486
мне жаль за еду
кстати.

12
00:01:54,695 --> 00:01:58,652
К сожалению, моего повара пригласили на
оргия в доме Делии Смит,

13
00:01:58,813 --> 00:02:03,171
и вот наш шеф-повар на этот вечер
человек, который опорожняет септик.

14
00:02:03,974 --> 00:02:05,725
Болдрик!

15
00:02:09,933 --> 00:02:11,049
Мой Лорд?

16
00:02:11,254 --> 00:02:12,574
Боже, спаси нас.

17
00:02:13,052 --> 00:02:15,488
Я верю, что ты все
наслаждаясь едой.

18
00:02:15,694 --> 00:02:18,525
Нет, на самом деле это не так, Болдрик.
Что это мы едим?

19
00:02:18,692 --> 00:02:20,727
На вкус так, будто кто-то
с сильной простудой в груди

20
00:02:20,891 --> 00:02:24,008
принял две ложки Бенилина
чтобы разжижить мокроту,

21
00:02:24,171 --> 00:02:26,561
а потом весь закашлялся
авокадо.

22
00:02:26,732 --> 00:02:29,086
Ну, забавно, что вы так говорите, сэр,
потому что...

23
00:02:29,251 --> 00:02:32,607
Да, хорошо, Болдрик.
Да, спасибо. Вы можете идти сейчас.

24
00:02:32,970 --> 00:02:36,360
Я верю, что у тебя есть немного
другие обязанности, которые необходимо выполнить.

25
00:02:36,650 --> 00:02:41,280
О, да.
Извините, пожалуйста, все.

26
00:02:43,169 --> 00:02:44,158
О боже...

27
00:02:46,486 --> 00:02:48,046
Итак, где мы были?

28
00:02:48,410 --> 00:02:50,638
Нам было чертовски хорошо
поджаривая будущее.

29
00:02:50,808 --> 00:02:54,163
Да, и это тоже может быть
идеальное время, чтобы заглянуть в прошлое.

30
00:02:54,327 --> 00:02:56,604
Как, черт возьми,
можно ли посмотреть в прошлое?

31
00:02:56,886 --> 00:02:59,925
Вы не можете видеть что-то
это уже произошло.

32
00:03:00,088 --> 00:03:02,520
- Если только ты не в туалете.
- Хорошая мысль, Биш.

33
00:03:02,686 --> 00:03:06,201
Да, или если у кого-то нет
машина времени.

34
00:03:06,968 --> 00:03:11,164
- Насколько это вероятно?
- Ну, очень вероятно, дорогая,

35
00:03:11,643 --> 00:03:13,363
потому что я только что построил один.

36
00:03:13,725 --> 00:03:17,798
Вещи и стонсенс! я слышал
какая-то ерунда в моё время.

37
00:03:17,965 --> 00:03:21,480
Каждый раз, когда я открываю рот, как
собственно говоря, а машина времени?

38
00:03:21,645 --> 00:03:23,475
Это просто... просто... сапожники.

39
00:03:23,843 --> 00:03:25,517
Могу заверить вас, что это не так.

40
00:03:26,042 --> 00:03:29,480
Это оригинальный скетчбук
Леонардо да Винчи.

41
00:03:29,643 --> 00:03:34,511
И в этом году я построил машину времени
его точным характеристикам.

42
00:03:36,002 --> 00:03:38,516
Дамы и господа, величайший
прорыв в путешествиях

43
00:03:38,681 --> 00:03:41,274
с тех пор, как мистер Родни Трицикл
подумал про себя,

44
00:03:41,440 --> 00:03:44,162
«Мне скучно ходить,
Думаю, я изобрету машину

45
00:03:44,320 --> 00:03:47,758
с тремя колесами и колоколом,
и назову его в свою честь».

46
00:03:47,999 --> 00:03:51,199
Вот машина времени.

47
00:03:54,200 --> 00:03:57,077
Ну, покрась мои соски
и зови меня Рита!

48
00:03:57,279 --> 00:04:00,988
- Это не может быть реальностью! Шутка, конечно.
- Конечно, нет.

49
00:04:01,239 --> 00:04:03,069
Когда я последний раз играл
розыгрыш?

50
00:04:03,238 --> 00:04:05,799
Ну, когда ты сказал
ты умирал от почечной недостаточности,

51
00:04:05,959 --> 00:04:08,074
и я пожертвовал тебя
одна из моих почек

52
00:04:08,238 --> 00:04:12,276
а потом ты сказал, что это первоапрельская шутка
и нам пришлось выбросить мою почку.

53
00:04:14,116 --> 00:04:17,505
Ну да, была странность
веселый розыгрыш.

54
00:04:17,675 --> 00:04:21,668
Но не в этот раз.
Это рабочая машина времени.

55
00:04:21,835 --> 00:04:24,431
И чтобы доказать это,
Предлагаю заключить пари.

56
00:04:25,755 --> 00:04:29,544
Ставлю на каждые 10 000 фунтов

57
00:04:29,716 --> 00:04:32,672
что я могу путешествовать во времени
и вернуть

58
00:04:32,834 --> 00:04:37,271
любые предметы, представляющие исторический интерес
которого вы решите номинировать.

59
00:04:38,355 --> 00:04:40,025
- Милый?
- Да, все в порядке.

60
00:04:40,234 --> 00:04:44,352
Да, если ты можешь путешествовать во времени,
Я заплачу,

61
00:04:44,713 --> 00:04:49,548
пока ты вернешь...
настоящий шлем римского центуриона.

62
00:04:50,311 --> 00:04:54,269
Очень хорошо,
шлем римского центуриона.

63
00:04:54,750 --> 00:04:59,268
Нет, нет, это слишком просто,
А как насчет настоящих резиновых сапог?

64
00:04:59,511 --> 00:05:02,103
на самом деле носил Веллингтон

65
00:05:02,270 --> 00:05:04,581
в день, когда он выиграл
битва при Ватерлоо.

66
00:05:04,752 --> 00:05:06,229
Леди Элизабет хотела бы

67
00:05:06,390 --> 00:05:08,698
настоящие резиновые сапоги, которые носил
герцог Веллингтон

68
00:05:08,869 --> 00:05:12,338
в день, когда он выиграл
битва при Ватерлоо,

69
00:05:12,707 --> 00:05:15,669
- Кто-нибудь еще?
- О, да. Да, у меня есть один.

70
00:05:15,951 --> 00:05:18,748
Я хочу, чтобы ты получил,
Я хотел бы увидеть, как ты это получишь,

71
00:05:18,910 --> 00:05:23,458
древняя вонючая вонючая пара
200-летних трусов.

72
00:05:24,428 --> 00:05:26,863
Обниматели ботти XVIII века,
это билет.

73
00:05:31,627 --> 00:05:33,426
Очень хорошо,
Я буду в пути.

74
00:05:33,589 --> 00:05:36,100
Это будет, конечно,
не торопитесь вообще, в свое время.

75
00:05:36,266 --> 00:05:39,303
Я просто вступлю,
будет мгновенная дрожь,

76
00:05:39,466 --> 00:05:41,186
и я выйду с триумфом.

77
00:05:44,105 --> 00:05:45,981
Прощайте, дорогие друзья.

78
00:05:49,583 --> 00:05:53,371
Молодец, Бальдерс. Очень впечатляюще,
Мне жаль, что я не построил его сам.

79
00:05:53,545 --> 00:05:57,501
Не волнуйтесь, мой Господь, я последовал за
Инструкции ДаВинчи к письму.

80
00:05:57,663 --> 00:05:59,223
Даже если ты на самом деле не умеешь читать.

81
00:05:59,385 --> 00:06:03,263
Верно, но я сделал
много моделей Airfix в мое время.

82
00:06:03,424 --> 00:06:06,700
Итак, у нас есть
шлем центуриона. Очень хорошо.

83
00:06:07,023 --> 00:06:09,411
И ботинки. Отличный.

84
00:06:10,064 --> 00:06:13,099
- Трусы, где они?
- Вот, милорд.

85
00:06:13,262 --> 00:06:17,893
Они моя лучшая пара,
и, по совпадению, еще и мой самый худший.

86
00:06:18,063 --> 00:06:21,532
- Так это, по сути, ваша единственная пара.
- Правильно, милорд.

87
00:06:23,820 --> 00:06:25,539
Положите их в сумку.

88
00:06:29,939 --> 00:06:31,453
Правда!

89
00:06:31,699 --> 00:06:35,008
- Ладно, давай займемся этим делом.
- Верно, милорд.

90
00:06:35,901 --> 00:06:39,734
Да, верно.
Встряхните его немного,

91
00:06:40,657 --> 00:06:43,889
сделать так, чтобы это выглядело реальным. лучший
Новогодняя шутка на свете.

92
00:06:50,176 --> 00:06:54,729
Вот так. Ты прячешься там.
30 000 фунтов, вот и я.

93
00:07:00,135 --> 00:07:03,366
Да, интересно.

94
00:07:03,535 --> 00:07:06,445
- Что происходит, милорд?
- Ну...

95
00:07:08,454 --> 00:07:10,408
Ради Бога,
сделай что-нибудь, Болдрик!

96
00:07:13,333 --> 00:07:14,527
Что-то полезное.

97
00:07:15,053 --> 00:07:18,329
Давай, брось что-нибудь!
Шу! Давай, уходи!

98
00:07:21,290 --> 00:07:22,645
Проваливай!

99
00:07:31,453 --> 00:07:33,123
Попробуйте трусы.

100
00:07:35,889 --> 00:07:38,121
Чертов бронтозавр!

101
00:07:38,612 --> 00:07:40,602
- Он, а не я.
- Что?

102
00:07:43,650 --> 00:07:46,210
Нюхайте мои лыжи!

103
00:07:57,209 --> 00:08:01,518
Очаровательный. Один из исторических
великие тайны раскрыты.

104
00:08:01,767 --> 00:08:06,397
На самом деле динозавры были
стерт твоими штанами.

105
00:08:08,169 --> 00:08:10,555
Ну, Бальдерс,
это поворот для книг.

106
00:08:10,726 --> 00:08:14,800
Вы построили работающую машину времени,
и поэтому, что очень удивительно,

107
00:08:14,967 --> 00:08:18,197
- величайший гений, который когда-либо жил.
- Спасибо, милорд.

108
00:08:18,767 --> 00:08:21,518
- Ладно, пойдем отсюда.
- Никаких проблем, милорд.

109
00:08:27,604 --> 00:08:29,117
Можете ли вы установить дату
чтобы мы могли вернуться домой?

110
00:08:29,284 --> 00:08:33,482
Да, я просто поворачиваю это, тяну,
сбросить это там,

111
00:08:33,644 --> 00:08:37,239
потяните этот рычаг вот так,
и дата должна подойти.

112
00:08:38,002 --> 00:08:41,310
Но, к сожалению, это не так, потому что
Я собирался написать цифры

113
00:08:41,481 --> 00:08:45,839
- в ручке, но я так и не дошел до этого.
- Верно.

114
00:08:46,602 --> 00:08:50,560
Итак, дата, к которой мы направляемся,
два арбуза и немного вишни.

115
00:08:50,721 --> 00:08:51,710
Правильно, мой Лорд.

116
00:08:52,439 --> 00:08:56,671
- Другими словами, мы не можем попасть домой.
- Не как таковой.

117
00:08:57,400 --> 00:08:58,675
Отличный.

118
00:09:00,719 --> 00:09:04,917
Довольно впечатляющее возвращение в форму
после гениального момента Болдрика.

119
00:09:06,000 --> 00:09:09,230
И все же немного здравого смысла
должен быть в состоянии решить эту проблему.

120
00:09:09,399 --> 00:09:13,791
Нам просто нужно установить элементы управления
туда, где они были, когда мы отправились в путь.

121
00:09:14,120 --> 00:09:16,392
Я думаю, это было где-то там,

122
00:09:16,557 --> 00:09:21,268
это были здесь и здесь.
Там.

123
00:09:23,036 --> 00:09:24,789
И это должно вернуть нас домой.

124
00:09:25,716 --> 00:09:30,392
Отличный. Ты выбросил наши вещи,
Болдрик, но мы, по крайней мере, дома.

125
00:09:33,434 --> 00:09:36,823
Типично! Им, наверное, скучно
и вернулся за пудингом.

126
00:09:40,033 --> 00:09:42,788
Хорошо, теперь ты не
поверю в это...

127
00:09:45,234 --> 00:09:47,382
Ах, Лорд Блэкэддер.

128
00:09:52,592 --> 00:09:55,151
Элизабет... первая?

129
00:09:55,351 --> 00:09:58,582
На тебе очень странная одежда,

130
00:09:58,751 --> 00:10:01,267
и ты выглядишь довольно
на самом деле старый и уродливый.

131
00:10:01,991 --> 00:10:03,425
- Это правда?
- Конечно, это правильно.

132
00:10:03,592 --> 00:10:06,262
- Я всегда прав.
- Конечно, это правильно.

133
00:10:06,511 --> 00:10:07,739
- Мельчи,
- Мэм?

134
00:10:07,911 --> 00:10:09,901
Эдмунд очень нахальный.

135
00:10:10,070 --> 00:10:13,424
Смеюсь ли я над ним,
или отрубить ему уродливую голову?

136
00:10:13,588 --> 00:10:17,821
Ну, я думаю, изменчивый, изменчивый
единственная подходящая реакция.

137
00:10:17,989 --> 00:10:20,582
Очень хорошо.
Убей его!

138
00:10:22,349 --> 00:10:26,227
Если, конечно, Эдди,
у тебя есть подарок для меня.

139
00:10:28,868 --> 00:10:30,221
Подарок?

140
00:10:31,069 --> 00:10:32,865
Да, конечно, Ваше Величество.

141
00:10:34,109 --> 00:10:35,256
Подарок...

142
00:10:38,188 --> 00:10:40,098
Быстро, мне уже скучно.

143
00:10:40,267 --> 00:10:42,414
Да. Теперь...

144
00:10:43,427 --> 00:10:46,940
- Это может выглядеть не очень...
- Они этого не делают.

145
00:10:47,145 --> 00:10:51,377
Нет. Но... скажем так...

146
00:10:52,265 --> 00:10:56,703
Допустим, было место, где
можно было купить абсолютно все.

147
00:10:57,543 --> 00:11:00,579
Они у нас уже есть, Блэкэддер,
и они называются рынками.

148
00:11:00,862 --> 00:11:04,333
Верно. Ну представьте себе,
но раз десять.

149
00:11:04,623 --> 00:11:07,058
Как бы «супер» рынок.

150
00:11:07,664 --> 00:11:11,700
Теперь, если вы дали кому-то в
один из таких "супер" рынков,

151
00:11:11,861 --> 00:11:13,500
это,

152
00:11:14,142 --> 00:11:17,977
он бы дал тебе
некоторые «бонусные баллы».

153
00:11:19,180 --> 00:11:21,616
Что будет означать
это раз в месяц

154
00:11:21,783 --> 00:11:26,772
ты можешь купить банку печеной фасоли
за половину обычной цены.

155
00:11:27,461 --> 00:11:28,779
Убей его!

156
00:11:28,982 --> 00:11:30,936
Нет, подожди! Должно быть...

157
00:11:34,179 --> 00:11:37,217
- Какие они?
- О, это просто конфеты.

158
00:11:38,179 --> 00:11:39,498
Мятные вещи.

159
00:11:40,061 --> 00:11:41,331
Я хочу один!

160
00:11:41,617 --> 00:11:44,133
Да, Ваше Величество.

161
00:11:45,456 --> 00:11:47,848
Ой, там дырка.

162
00:11:48,019 --> 00:11:51,249
Нет, они должны быть такими,
вот как они сделаны.

163
00:12:01,056 --> 00:12:04,253
Блэки, ты такой непослушный!

164
00:12:05,135 --> 00:12:08,445
Это самая вкусная вещь
в истории мира.

165
00:12:08,815 --> 00:12:10,372
Попробуй один, Мелчи.

166
00:12:10,534 --> 00:12:14,891
- Что вы думаете?
- Да, действительно, мэм, очень приятно.

167
00:12:15,094 --> 00:12:17,606
Это невероятно,
потому что ты знаешь, Мелчи,

168
00:12:17,773 --> 00:12:21,366
от тебя обычно пахнет
ты съел горностая на завтрак.

169
00:12:21,531 --> 00:12:25,571
Да, я знаю, что у меня меньше
ортодоксальный запах изо рта, мэм.

170
00:12:26,213 --> 00:12:29,408
Ты больше не пахнешь так,
ты сейчас очень вкусно пахнешь,

171
00:12:29,572 --> 00:12:32,041
и совсем не как какашка.

172
00:12:32,211 --> 00:12:35,524
- Ой, как жаль.
- Молодец, Блэки!

173
00:12:35,853 --> 00:12:40,320
Вот, возьми это, сексуальный флирт.

174
00:12:41,851 --> 00:12:43,919
- Спасибо, мэм.
- Сейчас...

175
00:12:44,170 --> 00:12:48,527
выйти и вернуть
еще много мятных вещей

176
00:12:49,209 --> 00:12:51,004
в ближайшие пять минут,

177
00:12:51,368 --> 00:12:55,157
или я приду за тобой
и раздавишь твой череп, как яйцо.

178
00:12:56,569 --> 00:13:00,527
Конечно, Ваше Величество. я буду
прямо назад. Большое спасибо.

179
00:13:06,448 --> 00:13:09,803
О, мне очень жаль.
Мне жаль.

180
00:13:11,928 --> 00:13:12,915
Подожди минутку,

181
00:13:13,566 --> 00:13:15,238
- ты не...
- Уилл Шекспир, да.

182
00:13:15,407 --> 00:13:18,318
Не говори этого, ты ненавидел
«Два джентльмена из Вероны».

183
00:13:18,485 --> 00:13:22,114
- Этот намного лучше.
- Ну, черт возьми, моя легкомысленная тетушка.

184
00:13:22,847 --> 00:13:26,475
Ты не мог просто что-то подписать
для меня, не могли бы вы?

185
00:13:26,885 --> 00:13:28,283
Конечно.

186
00:13:29,966 --> 00:13:31,555
Мне жаль, что это всего лишь Биро.

187
00:13:36,603 --> 00:13:39,436
Спасибо.
О, и еще кое-что...

188
00:13:41,483 --> 00:13:45,632
Это для каждого школьника и
школьница на следующие 400 лет.

189
00:13:46,842 --> 00:13:50,071
Вы хоть представляете, сколько
страдания, которые ты собираешься причинить?

190
00:13:50,402 --> 00:13:54,361
Часы, проведенные за школьными партами
пытаюсь найти одну шутку в

191
00:13:54,522 --> 00:13:56,081
«Сон в летнюю ночь»,

192
00:13:57,200 --> 00:14:00,829
годы ношу дурацкие колготки
в школьных спектаклях

193
00:14:01,000 --> 00:14:03,276
и говорить такие вещи, как
«Что хо, мой Лорд». и

194
00:14:03,441 --> 00:14:07,230
«Ой, смотри, вот идет Отелло
несешь полную чушь, как обычно».

195
00:14:08,078 --> 00:14:09,512
О, и...

196
00:14:09,839 --> 00:14:14,630
это для бесконечного Кеннета Бранны
4-часовая неразрезанная версия «Гамлета».

197
00:14:17,078 --> 00:14:18,353
Кто такой Кен Бранна?

198
00:14:18,877 --> 00:14:23,189
Я скажу ему, что ты это сказал,
и я думаю, что ему будет очень больно.

199
00:14:28,597 --> 00:14:30,747
- Пойдем отсюда, Бальдерс.
- Конечно.

200
00:14:30,916 --> 00:14:32,874
Кстати, если мы когда-нибудь
выбраться отсюда живым,

201
00:14:33,038 --> 00:14:34,947
- Да, милорд?
- Напомни мне убить тебя, ладно?

202
00:14:35,116 --> 00:14:36,105
Хорошо, мой Лорд.

203
00:14:36,276 --> 00:14:38,665
Итак, это было здесь, когда
мы были у динозавров,

204
00:14:38,836 --> 00:14:42,383
сейчас это посередине,
так почему бы нам не попробовать здесь?

205
00:14:44,673 --> 00:14:46,392
Это должно сработать.

206
00:14:48,873 --> 00:14:52,308
Эм, да. Я подозреваю, что это
немного слишком далеко вперед.

207
00:14:54,474 --> 00:14:55,871
Назад, назад, назад!

208
00:15:00,632 --> 00:15:03,350
О Боже, где мы сейчас?

209
00:15:03,992 --> 00:15:07,300
О боже, ты думаешь, это безопасно?

210
00:15:07,471 --> 00:15:10,861
Я не знаю. Это выглядит
опасно для тебя, Болдрик?

211
00:15:11,031 --> 00:15:12,750
Этот пустой лес?

212
00:15:19,590 --> 00:15:23,219
Ну-ну, что у нас тут?
Моя крутая группа борцов за свободу,

213
00:15:23,390 --> 00:15:25,663
у кого хороший мышечный тонус
и не геи.

214
00:15:25,869 --> 00:15:27,463
О Боже.

215
00:15:36,907 --> 00:15:39,740
Посмотрите, ребята,
мы поймали лорда Блэкэддера.

216
00:15:41,067 --> 00:15:43,738
Подожди минутку,
ты Робин Гуд?

217
00:15:45,266 --> 00:15:46,664
Я Робин Гуд?

218
00:15:47,105 --> 00:15:49,337
Уилл Скарлет — пышка в колготках?

219
00:15:50,865 --> 00:15:54,493
Брат Так — это толстая ванна с салом?
со смешной прической?

220
00:15:56,065 --> 00:15:58,055
Горничная Мэрион
маленький горячий мед

221
00:15:58,224 --> 00:16:00,820
- с бёдрами как у щелкунчика?
- Да, я.

222
00:16:00,986 --> 00:16:02,623
- Гав!
- Гав!

223
00:16:06,064 --> 00:16:07,703
- Гав!
- Гав!

224
00:16:07,945 --> 00:16:09,820
Приятно познакомиться,
наконец,

225
00:16:10,303 --> 00:16:12,974
потому что есть один вопрос
Я всегда хотел спросить тебя.

226
00:16:13,263 --> 00:16:16,971
Огонь! Прежде чем я проткну
ты с моим великолепным оружием.

227
00:16:17,143 --> 00:16:18,656
И я не имею в виду
мой огромный...

228
00:16:18,823 --> 00:16:20,733
- Да, я знаю.
- Ой, да, извини.

229
00:16:20,902 --> 00:16:24,372
Что меня озадачивает, так это:
Вы грабите богатых?

230
00:16:24,541 --> 00:16:26,498
- Ага!
- Правильно, да!

231
00:16:26,662 --> 00:16:31,050
А потом, когда ты ограбил богатых,
вы отдаете все это бедным.

232
00:16:31,218 --> 00:16:34,212
- Да!
- Я люблю раздавать его бедным!

233
00:16:34,379 --> 00:16:36,052
- Гав!
- Гав!

234
00:16:36,220 --> 00:16:39,370
Теперь это немного
Я не понимаю.

235
00:16:39,699 --> 00:16:43,487
- Вы, мужчины, рискуете жизнью в бою,
- Да!

236
00:16:43,659 --> 00:16:47,890
- Рискните верной смертью, если вас поймают,
- Да.

237
00:16:48,059 --> 00:16:51,939
Ты живешь здесь, в этом лесу
в полном убожестве.

238
00:16:52,100 --> 00:16:55,250
Ненавижу думать, что такое туалеты
они как здесь.

239
00:16:56,175 --> 00:17:00,533
- На самом деле не очень приятно.
- И все же ты все равно отдаешь каждую копейку

240
00:17:00,696 --> 00:17:04,005
этим, так называемым бедным

241
00:17:04,175 --> 00:17:07,370
которые просто сидят на заднице
весь день...

242
00:17:07,894 --> 00:17:09,808
- Заткнись сейчас.
...смеяться над тобой, говоря:

243
00:17:09,978 --> 00:17:11,407
«Ой, не надо сегодня идти на работу,

244
00:17:11,574 --> 00:17:14,454
Робин Гуд и его весельчаки
скоро придет с кучей денег».

245
00:17:14,613 --> 00:17:16,048
Я сказал заткнись!

246
00:17:16,575 --> 00:17:21,524
Я удивлен, что они тебе не звонят
Робин Гуд и его банда сумасшедших.

247
00:17:22,453 --> 00:17:23,932
Верно, вот и все!

248
00:17:24,173 --> 00:17:26,608
Пристрелите его, мальчики.
Я молодец, а он нет.

249
00:17:26,774 --> 00:17:29,764
Робин Гуд и его
компания веселых дебилов.

250
00:17:30,213 --> 00:17:32,681
Готов... целься...

251
00:17:35,774 --> 00:17:37,250
...огонь!

252
00:17:44,089 --> 00:17:46,447
Могу ли я сказать, что я думаю, что ты сделал
правильное решение.

253
00:17:46,773 --> 00:17:48,761
Я тоже, красавица.

254
00:17:49,491 --> 00:17:51,639
Дин-дон!

255
00:17:55,850 --> 00:17:58,444
Ну, горничная Мэрион
был довольно дружелюбным.

256
00:17:58,608 --> 00:18:02,079
Так было и с Уиллом Скарлетом,
действительно хороший парень.

257
00:18:03,648 --> 00:18:06,036
Тем не менее, чем раньше мы вернемся домой
тем лучше.

258
00:18:06,207 --> 00:18:08,643
Мы начали влиять на историю,
и это опасно.

259
00:18:08,809 --> 00:18:11,844
Мы уже уничтожили
динозавров и убил Робин Гуда.

260
00:18:12,007 --> 00:18:14,601
Бог знает только
что произойдет в следующий раз.

261
00:18:24,964 --> 00:18:28,399
Мой Лорд Император,
Я, герцог де Дарлинг, приношу новости.

262
00:18:28,563 --> 00:18:30,717
Англичане достигли Ватерлоо.

263
00:18:31,007 --> 00:18:33,279
- Хороший. Приготовьтесь атаковать.
- Очень хорошо.

264
00:18:34,246 --> 00:18:36,201
Но сначала я хотел бы спросить:

265
00:18:36,804 --> 00:18:39,191
почему мы хотим
вторгнуться в Британию?

266
00:18:39,362 --> 00:18:42,164
Я имею в виду, их вино сделано
коровьих коров,

267
00:18:42,326 --> 00:18:44,678
и их женщины
у всех большие бороды.

268
00:18:44,843 --> 00:18:48,677
Мы вторгаемся, дорогая, потому что
Британцы думают, что они такие крутые.

269
00:18:48,843 --> 00:18:50,115
Они думают, что мы, французы, бабы,

270
00:18:50,281 --> 00:18:53,355
они называют нас сорняками и хулиганами
и блузки для больших девочек.

271
00:18:53,521 --> 00:18:56,594
С уважением, мой император,
мы хулиганы.

272
00:18:56,763 --> 00:19:00,756
Мы изобрели гобелен, суфле.
и сладкий ликер.

273
00:19:00,921 --> 00:19:03,880
Мы будем убиты
в ту минуту, когда мы взбираемся на холм.

274
00:19:04,042 --> 00:19:08,115
Не отчаивайтесь. Это мое твердое убеждение
что Бог ненавидит британцев.

275
00:19:08,399 --> 00:19:10,470
Он чудесным образом вмешается

276
00:19:10,640 --> 00:19:14,234
и пошли нам славную победу
на этом поле Ватерлоо.

277
00:19:14,519 --> 00:19:16,314
О, браво!

278
00:19:17,359 --> 00:19:21,317
- Кстати, сегодня прекрасная форма.
- О, спасибо. Я думаю, это работает.

279
00:19:29,518 --> 00:19:30,869
Французы приближаются.

280
00:19:31,036 --> 00:19:34,231
Отлично, у меня есть отличный план
что не может не привести к

281
00:19:34,394 --> 00:19:36,708
полное разрушение
французской армии.

282
00:19:36,879 --> 00:19:39,754
Великолепный. Скажи мне, и
Я передам эту новость войскам.

283
00:19:39,916 --> 00:19:41,472
Очень хорошо. План такой...

284
00:19:41,634 --> 00:19:45,947
Боже, я гениален, я удивляю себя
иногда. План такой...

285
00:19:46,315 --> 00:19:49,591
позволить французам войти
Нас 100 ярдов, а потом...

286
00:19:49,755 --> 00:19:51,906
И это
совершенно гениальная часть...

287
00:19:52,075 --> 00:19:54,304
- Да?
- Тогда...

288
00:19:55,556 --> 00:19:56,828
Ваша Светлость!

289
00:19:59,551 --> 00:20:02,672
- Герцог Веллингтон мертв!
- Упс.

290
00:20:03,352 --> 00:20:06,900
Увы. Без плана
день потерян.

291
00:20:08,752 --> 00:20:10,105
Простите меня.

292
00:20:12,352 --> 00:20:13,627
Большое спасибо.

293
00:20:14,671 --> 00:20:16,866
Можно также попробовать и выиграть
в любом случае эти деньги.

294
00:20:19,391 --> 00:20:22,507
Почему бы нам не попробовать
нажать эту кнопку?

295
00:20:25,189 --> 00:20:27,579
Ну, скрестим пальцы.

296
00:20:31,069 --> 00:20:35,186
- Что ты видишь, Бальдерс?
- Люди в очень коротких юбках, милорд.

297
00:20:35,349 --> 00:20:38,945
Отличный. 1960-е годы,
наконец-то мы приближаемся.

298
00:20:39,470 --> 00:20:42,620
Я мог бы остаться ненадолго на самом деле
за немного свободной от хиппи любви.

299
00:20:43,188 --> 00:20:45,986
Свободная любовь не сделает
для тебя нет никакой разницы, Бальдерс.

300
00:20:46,148 --> 00:20:48,297
Я имею в виду, что бы овца
делать с деньгами?

301
00:20:48,467 --> 00:20:51,264
Не девчонки в юбках, милорд,
мужчины.

302
00:20:51,465 --> 00:20:53,457
Ах, балет Шпандау, 1983 год.

303
00:20:53,947 --> 00:20:55,937
Думаю, нет, милорд.

304
00:21:00,465 --> 00:21:04,903
Римляне! Нам еще далеко до нас.
Давай, поехали.

305
00:21:05,583 --> 00:21:09,259
Хотя, я мог бы просто украсть себя
римский шлем, пока мы здесь.

306
00:21:10,144 --> 00:21:13,818
Интересный. Машина, похоже,
искать нашу ДНК во времени.

307
00:21:13,983 --> 00:21:16,701
- Просто гениально!
- Что, о центурион?

308
00:21:16,902 --> 00:21:19,337
Мы столкнулись с кладом
рыжих маньяков

309
00:21:19,504 --> 00:21:22,574
с дикими козами, гнездящимися в их
огромные оранжевые бороды,

310
00:21:22,742 --> 00:21:25,097
или, говоря по-другому,
шотландцы.

311
00:21:25,342 --> 00:21:27,695
И как наш
вдохновенный лидер Адриан

312
00:21:27,861 --> 00:21:31,013
намерен держаться подальше
эта огромная армия сумасшедших?

313
00:21:31,179 --> 00:21:33,854
Построив стену высотой 3 фута.

314
00:21:34,343 --> 00:21:37,139
Страшное препятствие,
примерно так же пугающе

315
00:21:37,301 --> 00:21:40,212
как маленький кролик со словом
На носу нарисовано «Бу».

316
00:21:41,941 --> 00:21:44,134
Ой, ну же, центурион,
Я не потерплю этого.

317
00:21:44,299 --> 00:21:46,653
Эта стена потрясающая
защитный механизм.

318
00:21:47,020 --> 00:21:49,656
Вы, конечно, не предлагаете
сброд шотландцев

319
00:21:49,817 --> 00:21:52,014
могло бы стать лучше
римских солдат.

320
00:21:56,259 --> 00:21:58,328
- Добро пожаловать, генерал.
- Великолепный.

321
00:22:00,815 --> 00:22:03,698
Приятно видеть, как ты тренируешься
твой английский, Георгиус.

322
00:22:22,016 --> 00:22:24,609
- Ты слышал это, Бальдерс?
- Конечно, центурион.

323
00:22:24,775 --> 00:22:26,444
Наконец-то вернемся в Рим.

324
00:22:28,174 --> 00:22:29,891
Я говорю, это интересно.

325
00:22:30,092 --> 00:22:34,165
Кажется, существует большое
оранжевая изгородь движется к нам.

326
00:22:34,813 --> 00:22:37,689
О, это не изгородь, консул.
Это шотландцы.

327
00:22:45,571 --> 00:22:47,644
- Побежим, милорд?
- Да.

328
00:22:50,811 --> 00:22:52,448
Возможно, мы могли бы договориться.

329
00:22:52,851 --> 00:22:57,480
Последнего там разрубят на куски
от прадеда Рода Стюарта!

330
00:23:05,531 --> 00:23:08,406
- Пойдем домой, Болдрик.
- Но мы не знаем, где дом.

331
00:23:08,568 --> 00:23:12,926
Мы обречены плыть сквозь время
на все времена.

332
00:23:13,169 --> 00:23:16,399
Ох, горе мне!

333
00:23:16,889 --> 00:23:21,401
Замолчи. Есть еще одна последняя вещь
подтолкнуть это может быть нашим спасением.

334
00:23:22,527 --> 00:23:26,360
Или нет.
Потому что это на самом деле леденец.

335
00:23:26,526 --> 00:23:30,155
- Со вкусом малины, милорд.
- О Боже.

336
00:23:30,486 --> 00:23:33,956
Я собираюсь потратить остаток
моей жизни в маленькой деревянной комнате

337
00:23:34,126 --> 00:23:38,403
с двумя туалетами,
и самый глупый человек в мире.

338
00:23:38,566 --> 00:23:41,078
Подождите, мой Лорд. Не отчаивайся,

339
00:23:41,244 --> 00:23:45,317
ибо у меня есть хитрый план.

340
00:23:47,003 --> 00:23:50,596
- Я не настроен оптимистично, Болдрик.
- Если быть совсем откровенным, милорд,

341
00:23:50,762 --> 00:23:53,916
я тоже, у моей семьи есть
никогда не был очень хорош в планировании.

342
00:23:54,321 --> 00:23:58,552
Итак, при достаточно низких ожиданиях,
какой у тебя хитрый план?

343
00:23:58,721 --> 00:24:03,716
Ну, вы знаете, когда люди тонут,
их жизнь проносится перед ними?

344
00:24:04,202 --> 00:24:05,554
Да...

345
00:24:05,720 --> 00:24:08,600
Ну, если ты засунул голову
в ведре с водой,

346
00:24:08,759 --> 00:24:10,796
и больше не выносил его,

347
00:24:10,960 --> 00:24:13,154
тогда вся твоя жизнь
мелькнул бы перед тобой,

348
00:24:13,400 --> 00:24:17,232
и вы бы увидели, где все ручки
и рычаги были когда мы тронулись.

349
00:24:17,399 --> 00:24:20,435
Тогда, если вы потянули
твоя голова снова вне света

350
00:24:20,598 --> 00:24:23,794
незадолго до твоей смерти,
ты мог бы проводить нас домой.

351
00:24:25,398 --> 00:24:27,227
- Болдрик.
- Мой Лорд,

352
00:24:28,318 --> 00:24:33,312
Хороший план, возможно, всего лишь
одна маленькая модификация.

353
00:24:41,398 --> 00:24:43,034
- Как дела?
- Мне 18 лет,

354
00:24:43,397 --> 00:24:45,669
- Я только что закончил детский сад.
- Окей, доки.

355
00:24:53,233 --> 00:24:56,070
мне 25,
Я снова в детском саду.

356
00:25:12,271 --> 00:25:13,705
- Понятно!
- Очень хороший.

357
00:25:14,474 --> 00:25:18,351
Но я желаю
Сначала я спустил воду в туалете.

358
00:25:19,712 --> 00:25:21,065
Ах, да.

359
00:25:21,672 --> 00:25:23,946
Когда мы приближаемся к концу, мой Господь,

360
00:25:24,111 --> 00:25:26,783
как ты думаешь, что у нас есть
узнали в нашем большом путешествии?

361
00:25:27,591 --> 00:25:31,139
Хороший вопрос, Болдрик.
Полагаю, я понял, что должен

362
00:25:31,309 --> 00:25:35,622
куплю тебе более сильный ополаскиватель для рта
на Рождество. А ты?

363
00:25:35,790 --> 00:25:36,903
О, я не знаю.

364
00:25:37,068 --> 00:25:40,582
Полагаю, я узнал, что люди
всегда были одинаковыми,

365
00:25:40,747 --> 00:25:43,822
некоторые хорошие, некоторые противные,
кто-то умный, кто-то глупый,

366
00:25:43,990 --> 00:25:47,061
всегда есть Блэкэддер,
и всегда есть Болдрик.

367
00:25:47,669 --> 00:25:49,101
Да, очень глубоко, Болдрик.

368
00:25:49,387 --> 00:25:52,264
- А еще мне приходит в голову...
- Боже, больше ничего нет?

369
00:25:52,428 --> 00:25:56,385
Если вы находитесь в нужном месте
в нужный момент, тогда каждый человек

370
00:25:56,546 --> 00:26:00,425
имеет право выйти
и изменить мир к лучшему.

371
00:26:00,827 --> 00:26:04,534
Боже, ты действительно такой толстый
как взбитые сливки

372
00:26:04,705 --> 00:26:09,177
это осталось за кадром из-за какого-то сгустка
пока тромб не свернется

373
00:26:09,347 --> 00:26:12,461
что ты не мог их развязать
с электрическим декомпрессором.

374
00:26:12,705 --> 00:26:16,459
Разве ты не Болдрик?
Настоящие перемены происходят в результате огромных

375
00:26:16,625 --> 00:26:19,902
социально-экономические вещи
на которые индивидуумы не имеют никакого влияния.

376
00:26:20,146 --> 00:26:22,896
Если ты не король
или премьер-министр или что-то в этом роде.

377
00:26:23,063 --> 00:26:24,858
Да, я думаю, они могут
изменить ситуацию.

378
00:26:25,021 --> 00:26:29,698
Но для остальных из нас все, что мы можем сделать
в жизни - это попытаться заработать немного денег.

379
00:26:31,063 --> 00:26:33,530
Это то, что я намереваюсь
сделать прямо сейчас.

380
00:26:33,702 --> 00:26:34,852
Подожди...

381
00:26:36,822 --> 00:26:37,891
Вы видели?

382
00:26:38,062 --> 00:26:39,971
Боже мой, Блэкэддер,
что там произошло?

383
00:26:40,141 --> 00:26:42,732
Да, все прошло
какой-то волнистый.

384
00:26:43,019 --> 00:26:45,820
у меня на самом деле,
вернулся из прошлого.

385
00:26:46,459 --> 00:26:48,576
Вы, конечно, не ожидаете нас
поверить в это, Блэкэддер.

386
00:26:48,739 --> 00:26:51,334
Понятно, что это все было каким-то
дешевый фокусник.

387
00:26:51,500 --> 00:26:53,332
Наоборот, Дорогая.

388
00:26:55,419 --> 00:26:58,377
Ну, браво,
с большими медными колокольчиками!

389
00:26:58,898 --> 00:27:02,777
И в качестве небольшого бонуса корона
Елизаветы I Англии.

390
00:27:02,978 --> 00:27:05,013
О, отлично!

391
00:27:05,978 --> 00:27:09,048
- Подходит!
- Молодец, Блэкэддер.

392
00:27:09,737 --> 00:27:13,286
Но скажи мне, все эти вещи о
изменение истории с помощью путешествий во времени,

393
00:27:13,456 --> 00:27:15,289
ты, должно быть, должен был быть
чертовски осторожен.

394
00:27:15,458 --> 00:27:17,208
О, я был очень осторожен.

395
00:27:17,376 --> 00:27:21,005
Итак, Блэкэддер, скажи нам, ты
тусуешься с кем-нибудь из знаменитостей?

396
00:27:21,176 --> 00:27:25,134
Ну да, на самом деле. Это принадлежало,
никто иной, как Робин Гуд.

397
00:27:26,813 --> 00:27:27,804
ВОЗ?

398
00:27:28,135 --> 00:27:29,887
- Робин Гуд.
- Никогда о нем не слышал.

399
00:27:30,055 --> 00:27:31,931
Вам придется сделать
лучше, чем этот Блэкэддер.

400
00:27:32,654 --> 00:27:35,726
Верно. Итак, вы никогда не слышали
Робин Гуда?

401
00:27:36,174 --> 00:27:37,403
Нет.

402
00:27:37,655 --> 00:27:40,965
Ну это титульный лист
для «Макбета»,

403
00:27:41,135 --> 00:27:43,441
подписано самим Шекспиром.

404
00:27:45,491 --> 00:27:47,802
Нет, нет, давай,
вы слышали о Шекспире.

405
00:27:47,973 --> 00:27:50,202
Он тот, кто изобрел
шариковая ручка.

406
00:27:51,412 --> 00:27:55,769
Да, ну, возможно, я повлиял
несколько вещей, но ничего важного.

407
00:27:55,932 --> 00:27:58,364
Ну, неважно, Блэкэддер.
Вы определенно выиграли свою ставку.

408
00:27:58,731 --> 00:28:02,086
Итак, вот ваши 10 000 франков.
И вполне заслуженно.

409
00:28:02,771 --> 00:28:04,248
Что ты имеешь в виду, франки?

410
00:28:05,090 --> 00:28:07,477
Что ты имеешь в виду,
— Что я имею в виду, Фрэнкс?

411
00:28:08,529 --> 00:28:10,567
Вы, конечно, имеете в виду 10 000 фунтов.

412
00:28:11,809 --> 00:28:15,003
Фунтов? Мы не использовали такие
в течение 200 лет,

413
00:28:15,166 --> 00:28:17,638
не со времен императора Наполеона
выиграл битву при Ватерлоо.

414
00:28:17,810 --> 00:28:20,163
Что напоминает мне,
пора переходить к телевизору.

415
00:28:20,408 --> 00:28:23,399
Господин президент будет
вещание из Версаля.

416
00:28:23,567 --> 00:28:24,967
Ты придешь?

417
00:28:25,645 --> 00:28:28,482
Нет, я мог бы просто
отправиться в последнее маленькое путешествие.

418
00:28:28,929 --> 00:28:31,885
Нет, не уходи, у тебя уже были
вкусный чесночный пудинг.

419
00:28:32,804 --> 00:28:36,004
После чего я собираюсь сделать
«un petit peu de ballet».

420
00:28:37,525 --> 00:28:41,200
Allons enfants de la patrie,
светлый день,,,

421
00:28:41,365 --> 00:28:43,797
Да, вот и все!

422
00:28:45,245 --> 00:28:47,711
Давай, Бальдерс,
у нас есть спасение Британии.

423
00:28:54,762 --> 00:28:56,958
Я думал, что загляну
пожелать вам удачи.

424
00:28:57,122 --> 00:29:00,320
Вы не можете проиграть.
Привет, дорогая.

425
00:29:05,483 --> 00:29:07,871
Есть один вопрос
Я всегда хотел спросить тебя.

426
00:29:08,042 --> 00:29:11,590
- Да?
- Почему ты такой замечательный?

427
00:29:12,403 --> 00:29:13,515
Потому что я — это я.

428
00:29:16,682 --> 00:29:18,796
- Я большой фанат, Билл.
- Спасибо.

429
00:29:18,960 --> 00:29:22,031
Продолжайте в том же духе.
Король Лир, очень смешно.

430
00:29:29,079 --> 00:29:31,387
Боже мой, Блэкэддер,
что там произошло?

431
00:29:33,039 --> 00:29:35,073
- Ну, Браво!
- И здесь,

432
00:29:35,237 --> 00:29:39,114
первая полоса «Макбета»
подписано самим Шекспиром.

433
00:29:39,396 --> 00:29:42,627
- Боже мой!
- Так лучше.

434
00:29:42,796 --> 00:29:44,912
Молодец, Блэкэддер.

435
00:29:45,076 --> 00:29:48,625
Но скажи мне, все эти вещи о
изменение истории посредством путешествий во времени,

436
00:29:48,798 --> 00:29:50,673
ты, должно быть, должен был быть
чертовски осторожен.

437
00:29:50,836 --> 00:29:53,872
О, я был,
очень, очень осторожный.

438
00:29:54,476 --> 00:29:58,354
Интригующая мысль, не так ли?
Самая маленькая вещь может изменить историю.

439
00:29:58,515 --> 00:30:01,745
Представьте, если бы Веллингтон умер.
до Ватерлоо мы были бы французами!

440
00:30:01,914 --> 00:30:04,949
Или если бы кто-то не придумал
дезодорант, от нас всех будет вонять.

441
00:30:05,313 --> 00:30:08,543
Самая маленькая вещь может повлиять
ход человеческой истории.

442
00:30:08,713 --> 00:30:12,068
Подумай, какая суматоха
недобросовестный человек может нанести ущерб.

443
00:30:12,512 --> 00:30:13,946
Да.

444
00:30:15,471 --> 00:30:17,828
Не могли бы вы извинить меня?
всего пять секунд?

445
00:30:18,514 --> 00:30:20,104
Да, абсолютно.

446
00:30:20,952 --> 00:30:23,179
Почему бы тебе просто не подняться наверх?
и смотреть телевизор?

447
00:30:23,350 --> 00:30:25,948
- Я вернусь очень-очень скоро.
- О, великолепно!

448
00:30:26,113 --> 00:30:29,023
Но поторопись, Блэкэддер.
Не пропустите вечеринку в полночь.

449
00:30:29,471 --> 00:30:31,826
Не волнуйся, я вернусь.

450
00:30:33,671 --> 00:30:37,301
Болдрик, у меня есть
очень-очень хитрый план.

451
00:30:37,989 --> 00:30:40,982
Хитрая, как лиса, которая была раньше
профессор хитрости

452
00:30:41,147 --> 00:30:44,541
в Оксфордском университете
но пошел дальше и теперь работает

453
00:30:44,708 --> 00:30:48,258
от ООН в Верховной комиссии
международного хитрого планирования?

454
00:30:49,068 --> 00:30:50,501
Да, это.

455
00:30:52,346 --> 00:30:54,065
Это хитро.

456
00:30:58,548 --> 00:30:59,694
Хорошо, вот и все.

457
00:30:59,865 --> 00:31:02,224
И теперь волнение достигает
лихорадка

458
00:31:02,388 --> 00:31:05,265
как последний почетный гость
подходит к куполу,

459
00:31:05,427 --> 00:31:08,259
Многие из толпы были здесь
до 36 часов

460
00:31:08,426 --> 00:31:13,137
ожидая этого момента и
Я уверен, они не будут разочарованы

461
00:31:13,307 --> 00:31:18,013
когда великая машина появляется в поле зрения,
потому что вот, наконец,

462
00:31:18,183 --> 00:31:20,939
сам король,
Король Эдмунд Третий,

463
00:31:21,106 --> 00:31:25,732
Всеобще любим, 98%
рейтинг одобрения по всей стране,

464
00:31:26,143 --> 00:31:29,417
А с ним его великолепная новая невеста,
Королева Марион Шервудская,

465
00:31:29,581 --> 00:31:33,496
самая известная красавица страны,
любимый всеми,

466
00:31:33,942 --> 00:31:35,899
И здесь, чтобы поприветствовать их
является премьер-министром,

467
00:31:36,060 --> 00:31:39,736
неженат конечно, но сейчас
вступает в свой пятый срок полномочий,

468
00:31:40,021 --> 00:31:42,582
Отношения между королем
и его первый министр

469
00:31:42,742 --> 00:31:47,529
особенно близко в наши дни, поскольку
роспуск парламента 2 года назад,

470
00:31:48,021 --> 00:31:52,252
И каким партнерством они стали,
великолепно руководя Британией

471
00:31:52,500 --> 00:31:56,209
в процветающую
и триумфальное новое тысячелетие.